La brecha generacional hoy se mide en palabras. Frases como “farmear aura”, “servir face card” o “tener lore” forman parte del léxico cotidiano de los sub-18. Este fenómeno, lejos de ser una deformación del lenguaje, funciona como un código de identidad.
Según Santiago Kalinowski, de la Academia Argentina de Letras, los jóvenes utilizan la lengua para diferenciarse de la autoridad y crear pertenencia. La mayoría de estos términos provienen del inglés y se trasladan rápidamente a través de TikTok e Instagram.
Guía completa: Los términos del nuevo léxico joven
Para no quedarte afuera de la conversación, aquí tienes el desglose de los códigos que dominan el 2026:
- RED FLAG: Literalmente «bandera roja». Son señales de alerta sobre comportamientos tóxicos o que no nos gustan en una persona.
- AURA: Una puntuación invisible de qué tan «cool» o imponente sos. Podés sumar o restar puntos según tus acciones.
- LORE: Es la historia de fondo o el contexto de alguien. Si te falta información sobre un chisme, te falta el lore.
- BAIT: Viene de «cebo». Es contenido creado para engañar a alguien, generar una pelea o buscar una reacción rápida.
- PRIME: Estar en tu mejor momento físico o de rendimiento. Es similar al GLOW UP, que describe una transformación positiva.
- DELULU: Abreviatura de delusional. Se usa para alguien que tiene fantasías o expectativas muy poco realistas.
- CARREAR: Viene de to carry (cargar). Es cuando alguien se echa el equipo al hombro o salva una situación aburrida.
- DEVORAR: Hacer algo extremadamente bien, con mucha confianza o un estilo impecable.
- FACE CARD: Se refiere a la belleza del rostro. Si alguien tiene una «face card increíble», es que es muy atractivo de cara.
- SERVIR: Se usa cuando alguien se luce en algo. Por ejemplo: «ella sirvió actuación» o «ella sirvió rostro».
- FARMEAR: Hacer algo repetitivamente para ganar puntos. Se suele usar junto a «aura»: farmear aura.
- BEEF: Un conflicto, pelea o resentimiento entre dos o más personas.
- FOMO: El miedo a quedarse afuera de un evento o plan social (fear of missing out).
- W MOMENTO: La «W» viene de win (victoria). Es un momento de éxito o algo que salió genial.
- VIBE: La vibra o energía que transmite una persona o un lugar.
- BEIGE FLAG: Una conducta que no es mala (red) ni buena (green), sino simplemente rara o aburrida.
- BRAIN ROT: El estado de «podredumbre cerebral» por consumir demasiado contenido basura en internet.
- SIX SEVEN: Una jerga viral que no significa nada puntual; se usa solo para desconcertar a los adultos.
El origen: de los videojuegos a la mesa familiar
El origen de esta jerga es variado. Muchas palabras nacieron en el mundo gamer (como farmear o carrear), mientras que otras provienen de la comunidad LGBTQ+ (como devorar o servir). El streaming actúa como el gran amplificador: un término usado por un influencer en vivo llega a miles de adolescentes de inmediato.
Kalinowski explica que este comportamiento es un cronolecto, una forma de hablar propia de una edad específica. La mayoría de estas palabras desaparecerán cuando estos jóvenes crezcan, dejando lugar a nuevos códigos. Sin embargo, algunas logran trascender y quedarse para siempre en el diccionario general, como sucedió en su momento con el prefijo «re».
